SubtitleReSync for Mac

Beschreibung

Achtung: Nur Snow Leopard, Lion und Mountain Lion.

SubtitleReSync ist der SRT-Untertiteleditor, den Sie sich schon immer gewünscht haben, mit cleveren Synchronisations-, Wartungs- und Übersetzungsfunktionen. Sie können eine SubRip- (.SRT), Subviewer- (.SUB), MicroDVD- (auch .SUB) oder SubStation Alpha- (.SSA) Datei mit der gewünschten Kodierung lesen und schreiben oder die Kodierung automatisch erkennen lassen. Sie können sogar eingebettete Soft-Untertitel aus einem QuickTime-Film importieren oder nach QTtext und TTXT exportieren, um sie mit anderen Anwendungen für Experten zu verwenden.

Zusammen mit der Merge- und Split-File-Funktionalität können Sie jede Konfiguration der oben genannten Typen in eine andere konvertieren.

Mit SubtitleResync können Sie Ihre Untertitel auf äußerst benutzerfreundliche Weise erstellen und bearbeiten. Mit nur einem "Klick auf die Schaltfläche" können Sie Untertitelzeilen hinzufügen, löschen, ändern, teilen oder zusammenführen oder Teile davon finden und ersetzen.

Andere "Klicks" helfen Ihnen, das Timing der Untertitel zu ändern. Nur eine Zeile, basierend auf einer Live- und präzisen Positionierung mit Blick auf den dazugehörigen Film. Oder auf einmal nur um einen Faktor vor- oder zurückschalten oder mit 2 oder mehr Sync-Punkten Hunderte von Zeilen automatisch neu berechnen lassen.

Für noch mehr Genauigkeit und Komfort kann SubtitleResync ein zweites Filmfenster für Sie öffnen, das Sie beispielsweise auf einen anderen virtuellen Spaces-Bildschirm oder sogar auf einen physischen zweiten Monitor verschieben können, falls Sie einen haben. In dieser Ansicht können Sie auch Cue-Punkte festlegen, damit der Film mit einem erneuten einfachen „Klick“ an die Position zurückkehrt, an der Sie gerade arbeiten, oder sogar automatisch zwischen den von Ihnen festgelegten Punkten wechseln. Sie können beide Filmansichten unabhängig voneinander abspielen lassen, wenn Sie möchten, aber natürlich mit nur einem "Klick" synchronisieren.

Mit Hilfe beliebter Internet-Übersetzungsmaschinen kann SubtitleResync Ihnen auch bei der Übersetzung Ihrer Untertitel helfen. Zeile für Zeile, damit Sie sie manuell anpassen können, während Sie daran arbeiten. Denken Sie daran, dass die Qualität der Übersetzung genauso gut (oder schlecht) ist, wie die Internet-Übersetzungsmaschine liefern kann.

Egal, welche Sammlung von Filmen Sie haben, ob Sie sie selbst oder andere erstellt haben, SubtitleReSync ist das Werkzeug zum Verwalten von Untertiteln. Einfach und schnell.