TransTools

TransTools oder Translator Tools fügt Microsoft Word, Excel und Visio sowie Autodesk AutoCAD eine Reihe nützlicher kostenloser übersetzungsbezogener Dienstprogramme hinzu. Es beschleunigt Übersetzungen, überprüft die Vollständigkeit der Übersetzungen, lokalisiert Nummern und führt andere nützliche Funktionen innerhalb dieser leistungsstarken Anwendungen aus.

TransTools hat sich standardmäßig in unserer Kopie von Word installiert, aber wir könnten Kontrollkästchen aktivieren, um es in Excel, Visio und AutoCAD zu installieren. Wir haben in der Symbolleiste von Word auf Add-Ins geklickt und das Menü TransTools ausgewählt. Von diesem Menü aus können wir eine Sprachprüfung durchführen, einschließlich des Suchens und Entfernens markierter Wörter. Wir könnten unter anderem auch mehrere Elemente über einen Popup-Assistenten ersetzen, Animationen entfernen, auf das Lokalisierungstool zugreifen, um Zahlen zu lokalisieren, Leerzeichen suchen und entfernen, mehrere Texte finden und das Add-In konfigurieren. Die Standardsprachen sind Russisch und Englisch, obwohl wir beide aus umfangreichen Dropdown-Listen ändern könnten. Wir haben auf einen Eintrag mit der Bezeichnung ToDo geklickt, wodurch ein Dialogfeld angezeigt wurde, in dem wir Einträge auf einer To-Do-Liste für jedes Dokument hinzufügen, löschen und ändern konnten. Es gibt auch ein vollständiges Menü mit Optionen für die Trados- und Wordfast-Übersetzungsdienste. Es gibt sogar einen Menüeintrag mit der Bezeichnung Spezial, mit dem wir benutzerdefinierte Symbole einfügen, Grafiken aus Dokumenten sammeln, Lesezeichen verwalten und vieles mehr können.

TransTools ist einfach zu bedienen. Wir haben einfach einen Textbereich markiert und eine Funktion aus dem TransTools-Menü ausgewählt. Besonders gut hat uns das Lokalisierungstool gefallen, mit dem wir alle Dezimalstellen oder Tausenderzeichen durch lokal relevante Alternativen über den Suchen-und-Ersetzen-Dialog oder manuell ersetzen konnten. Obwohl wir nicht die Gelegenheit hatten, die CAT-kompatiblen Funktionen auszuprobieren, waren wir doch sehr beeindruckt von den Möglichkeiten, die TransTools einigen der meistgenutzten Programme der Welt hinzufügt.